چه کسی را دوست داریم ؟
ترجمه ی فارسی
از وقتی که ما بچه بودیم دائما از ما می پرسیدند : بابا تو دوست داری ؟ عمت رو دوست داری؟
معلمت دوست داری؟
اما کسی از ما نمی پرسد که آ یا خودتو دوست داری؟
و ما سعی می کنیم بخش عظیمی از زندگی و انرژی مان را صرف خوشحال کردن دیگران بکنیم اما
پس خودمان چی ؟
خانم جیسوت آنتونی ملو داستان خوبی در این مضمون دارد .
مادر و پسری در یک رستورانی بودند ، بعد از این که مادر سفارش غذا را داد خدمتکار رو
به پسره کرد و گفت :
" شما چی سفارش می دید ؟"
" هات داگ "
اما مادرش گفت: " نه اصلا همچین چیزی نمی خواد " پسرم یک استیک همراه با یک سالاد می
خواد ."
اما خدمتکار سفارش او را نادیده می گیرد و از پسر می پرسد ؟
" هات داگ رو با سس خردل می خوای یا کچاپ؟ "
پسر گفت : " هردوش "
بعد پسر بچه با حالت شگفت انگیز رو به مادرش می کنه و میگه:
" مامان ! اون خدمتکار فکر می کنه من هم وجود دارم ."
مترجم :صالح اشرفی
نوشته پائلو کوئیلو
متن اصلی
Whom do we love ?o
Ever since we are children, we are asked: do you love daddy? Do you love auntie?o
Do you love your teacher ?o
Nobody asks: do you love yourself ?o
And we end up spending a good deal of our life and energy trying to
please others. But
what about ourselves? Jesuit Anthony Mello has a
fine story on this subject. o
Mother and son are at a snack-bar. After taking the mother’s order, the waitress turns to
the boy: o
“ ?And what will you be wanting”
“ .A hotdog ”
“ .Nothing of the sort ,” says the mother. “He wants a steak and salad”
Ignoring the comment, the waitress asks the boy :o
“ ?Do you want that with mustard or ketchup”
“Both,” answers the boy
And then he turns to the mother in surprise :o
“Mother! SHE THINKS THAT I’M FOR REAL ”
written by "paullo coelho
ترجمه ترکی
Biz kimi severix?
O zaman ki biz oşagiydix bizden soruşdilar ki atavi seversen?
Amavi sevisen? Oyredeni seversen ?
Amma bizden soruşan yox , ozuvede seversen?
Biz chox vagt calisşirig ki ozgeleri maraxlandiraq amma ozummuz pas nece?
Bir yazici gadin Antoni melo adinda bo hayele de bir hikayesi var:
Bir oğlan ve anna restoranda oturmoşdilar.Anna gazani sifariş verenen sonra xidmetkar
oğlana sari çondi va soroşdi :
" siz ne sifariş verirsiniz?"
" bir hot dog"
Amma anasi dedi ki menim oğlum oni istemir , oğlum stake ve salad istir .
Xidmetkar ananin sozune golaqasmadi ve oğlanan sorusdi?
" hot doggi biberinen istirsen ya girmizi sosinan ? "
" 2 sinen de"
Onan sonra oğlan heyretinen annasına baxdi ve dedi :
" Ana o xidmetkar fikr edir mende varam."
Maktubı çovoren:
Saleh.aşrefi
Yazan :paulo coelh
